mispequeñasobsesiones

Día del orgullo ¿friki? May 25, 2011

Hace hoy 34 años se estrenó Star Wars y esta efeméride es la excusa para conmemorar lo que en los últimos años se ha dado en llamar “Día del Orgullo friki”.
Es curioso este término que tiene su origen en el inglés freak (que pronunciaríamos algo así como friik) pero que ha adquirido aquí connotaciones ligeramente distintas, siendo quizá más adecuados los términos británicos geek o nerd para definir a lo que en España es un friki.
Diccionario en mano, vamos a tratar de definir tres vocablos ingleses muy relacionados con el friki español, partiendo de la base de que, por supuesto, nuestra Real Academia no ha aceptado el neologismo.
Freak: En origen, el freak es un monstruo (“persona o animal que es marcadamente inusual o deforme”), y está muy relacionado con las personas con malformaciones o discapacidades que formaban parte de espectáculos circenses (freak shows) en Estados Unidos hacia mediados del siglo XIX. Como bien explica wikipedia, en origen en España tomó esa acepción cuando importamos el término para definir a gente extraña del circo televisivo que poblaba los minutos más oscuros de Crónicas Marcianas, pero después fue evolucionando hacia su uso actual. Ahora lo aplicamos a los supuestos “raritos” que son aficionados a Star Wars, los comics, los juegos de rol, los ordenadores, las series de televisión… y además, gracias a iniciativas como el día del orgullo friki, no tiene connotación negativa (o al menos no la tiene dentro del colectivo, si bien un outsider puede llamar friki a alguien de manera despectiva).
El diccionario también define freak como “Alguien que es tan ardientemente devoto de algo que parece una adicción”, lo cual podría ser similar a lo que nos proponemos, pero en realidad el contexto es ligeramente distinto. Esta acepción se usaría, por ejemplo, para “a bodybuilding freak” (un obseso del culturismo).
Así pues, ¿cómo denominan los ingleses a nuestros queridos frikis? Pues más bien “geeks” o “nerds”.
El geek, que es como nuestro friki, aunque tiene una vertiente más marcada de obseso de los ordenadores. El diccionario define al geek como “gente con una personalidad inusual o rara”, “un obsesivo experto en ordenadores” o “un intérprete de feria que hace actos desagradables”. Salvo esta última, las otras dos bien podrían valernos.
En cuanto al nerd, su clara representación serían los chicos de The Big Bang Theory. Tiene varias acepciones: “Estudiante que es ridiculizado por ser aburridamente estudioso” o “persona inteligente pero estrecha de mente que es experta en cualquier campo técnico o profesión” y, por último, la que encaja con nuestros frikis: “alguien considerado aburrido por su hobby obsesivo o intereses muy concretos y solitarios” (supongo que el “considerado aburrido” se refiere al resto de la sociedad, no a la consideración que tengan de él otros “nerds”).
Y luego ya podríamos entrar en frikis / geeks / nerds más específicos: tenemos a los trekkies (fanáticos de Star treck), a los whovians (fanáticos de Doctor Who), etc, pero el mero hecho de haber llegado al final de este post demuestra que el que está leyendo esto es un poco “friki”, o sea que no hace falta que se lo explique…